Nederlandse vertalingen van Jules Verne’s werk

Gerangschikt op titel

Op deze pagina vindt u de titels van de meest gangbare Nederlandse vertalingen van Jules Verne’s werk, gerangschikt naar de Franse titels. De afkortingen voor de verschillende uitgaven staan onderaan de pagina. Heeft u vragen of opmerkingen, aarzel dan niet ons te schrijven.

Cinq semaines en ballon

• Vijf weken in een luchtballon. Ontdekkingsreizen in de Binnenlanden van Afrika
  OBB
• Vijf weken in een luchtballon
  NBB, HU, Loeb, Boekerij

Voyages et aventures du capitaine Hatteras

• Reizen en lotgevallen van kapitein Hatteras
  1. De Engelschen aan de Noordpool
  2. De IJswoestijn
  OBB
• Reizen en lotgevallen van kapitein Hatteras
  1. De Engelsen aan de Noordpool
  2. De IJswoestijn
  NBB

Voyage au centre de la Terre

• Naar het middelpunt der aarde
  OBB, NBB, EP, HU, Aral

De la Terre à la Lune

• De reis naar de maan in 28 dagen (met Autour de la Lune)
  OBB
• De reis naar de maan in 28 dagen en 12 uren (met Autour de la Lune)
  NBB, EP, Boekerij
• De reis naar de maan (met Autour de la Lune)
  HU
• Van de aarde naar de maan
  Loeb
• Een reis naar de maan
  Aral

Les Enfants du capitaine Grant

• De kinderen van kapitein Grant
  1. Zuid-Amerika
  2. Australië
  3. Stille Zuidzee
  OBB, NBB, EP, HU, Boekerij, Aral

Vingt Mille Lieues sous les mers

• Twintigduizend mijlen onder zee
  1. Oostelijk halfrond
  2. Westelijk halfrond
  OBB, NBB, EP, HU, Loeb, Boekerij, Aral

Autour de la Lune

• De reis naar de maan in 28 dagen (met De la Terre à la Lune)
  OBB
• De reis naar de maan in 28 dagen en 12 uren (met De la Terre à la Lune)
  NBB, EP, Boekerij
• De reis naar de maan (met De la Terre à la Lune)
  HU
• De reis om de maan
  Loeb

Une ville flottante

• Een drijvende stad
  (In: Eene vlotreis. Het raadselschrift)
  OBB
• De drijvende stad
  Loeb

Aventures de trois Russes et de trois Anglais

• Avonturen van drie Russen en drie Engelschen
  OBB, Vivat, HU
• Avonturen van drie Russen en drie Engelsen
  NBB

Le Pays des fourrures

• Het land der buitenste duisternis
  1. De Pelterijhandel
  2. Het drijvende Eiland
  OBB

Le Tour du monde en quatre-vingts jours

• De reis om de wereld in 80 dagen
  OBB, NBB, EP, HU, Loeb, Boekerij, Atheneum
• Een reis om de wereld in 80 dagen
  Aral

L’Ile mystérieuse

• Het geheimzinnige eiland
  1. De Luchtschipbreukelingen
  2. De Verlatene
  OBB, NBB, EP, HU, Aral

Le Chancellor

• De schipbreuk van de Chancellor
  OBB, Loeb
• De schipbreukelingen van de Chancellor
  Vivat

Michel Strogoff

• Michael Strogoff, de koerier van den Czaar
  OBB
• Michael Strogoff – de koerier van de tsaar
  NBB, Loeb
• Michael Strogoff – De koerier van de czaar
  EP
• Michael Strogoff
  HU, Boekerij, Aral

Hector Servadac

• Hector Servadac
  1. De vulkaanbewoners
  2. De terugtocht naar de aarde
  OBB
• Hektor Servadac
  1. De vulkaanbewoners
  2. De terugtocht naar de aarde
  NBB, EP

Les Indes noires

• Het zwarte goud
  OBB, NBB, EP, HU, Boekerij
• In de ingewanden der aarde
  Vivat

Un Capitaine de quinze ans

• Een kapitein van 15 jaar
  1. De walvischjagers
  2. In slavernij
  OBB
• Een kapitein van vijftien jaar
  1. De walvisjagers
  2. In slavernij
  NBB

Les cinq cents millions de la Bégum

• Eldorado en het monsterkanon van Staalstad
  OBB, NBB, HU
• Het fortuin van de Begum
  Rh
• De 500 miljoen van de Begum
  Loeb

Les Tribulations d’un Chinois en Chine

• Wonderlijke avonturen van een Chinees
  OBB, NBB
• Een Chinees drama
  Loeb

La Maison à vapeur

• Het Stoomhuis
  1. De IJzeren Reus
  2. De waanzinnige der Nerbudda
  OBB, NBB

La Jangada

• Eene Vlotreis
  1. Achthonderd mijlen op de Amazone
  2. Het raadselschrift
  OBB

L’Ecole des Robinsons

• Een leerschool voor Robinsons
  OBB, NBB, HU
• Het eenzame eiland
  Loeb
• De leerschool der Robinsons
  Vivat

Le Rayon vert

• De wonderstraal
  OBB
• De geheimzinnige straal
  Loeb

Kéraban-le-têtu

• Keraban de stijfhoofdige
  1. Een Hollander in de klem
  2. Schipbreuk en redding
  OBB
• Keraban de stijfhoofdige
  HU

L’Etoile du sud

• De Zuidster. Het land der diamanten
  OBB
• De Ster van het Zuiden
  Vivat

L’Archipel en feu

• De archipel in vuur en vlam
  OBB
• Een archipel in brand
  Loeb

Mathias Sandorf

• Mathias Sandorf
  1. Een verijdelde samenzwering
  2. De Middellandsche Zee
  3. Een model-volksplanting
  OBB

L’Epave du Cynthia

• De vondeling van het fregat ‘Cynthia’
  OBB, NBB

Robur-le-Conquérant

• Robur de Veroveraar
  OBB, NBB, EP, Loeb, Aral

Un billet de loterie

• Het loterijbriefje
  OBB, Loeb
• Een loterijbriefje
  HU

Nord contre Sud

• De strijd tusschen Noord en Zuid
  1. De overrompeling eener plantage
  2. De zwarte kreek van Texar
  OBB, HU

Le Chemin de France

• 1792. Op weg naar Frankrijk
  OBB

Deux Ans de vacances

• Twee jaar vacantie
  1. Een mislukte pleiziertocht
  2. Eene knapenkolonie
  OBB
• Twee jaar vakantie
  1. Een mislukte pleziertocht
  2. Een knapenkolonie
  NBB

Famille-sans-nom

• De Familie zonder naam
  1. Het verraad van Simon Morgaz
  2. De opstand van 1837
  OBB

Sans dessus dessous

• Een schot in de lucht
  OBB

César Cascabel

• Cesar Cascabel
  1. De Schoone Zwerfster
  2. Over het ijs en door de steppe
  OBB

Mistress Branican

• Mrs. Branican
  JVG

Le Château des Carpathes

• Het kasteel in de Karpathen
  Lh
• Het spookkasteel
  Loeb

Claudius Bombarnac

• Claudius Bombarnac
  Lh
• In een kist naar ’t Hemelsche Rijk
  Vivat

P’tit-Bonhomme

• P’tit Bonhomme
  JH

Mirifiques Aventures de Maître Antifer

• De wonderlijke avonturen van kapitein Antifer
  Vivat

L’Ile à hélice

• Het bestuurbare eiland
  Vivat

Face au drapeau

• Uit liefde voor de vlag
  AJG
• De gevaarlijke uitvinding
  Loeb

Clovis Dardentor

• Op de grenzen der woestijn
  Vivat

Le Sphinx des glaces

• De IJs-sphinx
  Vivat
• 1. Het verlaten land
  2. De ijssfinx
  Loeb

Le superbe Orénoque

• De korporaal en zijn pleegkind
  Vivat

Le Testament d’un excentrique

• Het testament van een zonderling
  Vivat

Seconde patrie

• Nooit vertaald

Le Village aérien

• De stad in de bomen
  Rh
• In de oerwouden van Afrika
  Vivat

Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin

• Met een Walvischvaarder over den Stillen Oceaan
  Vivat
• De verschrikkelijke reis
  Loeb

Les Frères Kip

• De muiters van de ‘James Cook’
  Vivat

Bourses de voyage

• Reisbeurzen
  JVG

Un Drame en Livonie

• Een drama in Lijfland
  JVG

Maître du monde

• Meester der wereld
  Dm

L’Invasion de la mer

• Een zee voor de Sahara
  KP

Le Phare du bout du monde

• De piraten van het vuurtoreneiland
  (In: Een drama in Lijfland)
  JVG

Le Volcan d’or

• De goudschat van Klondyke
  Cohen
• De goudvulkaan
  Kl

L’Agence Thompson and Co (Un Voyage économique)

• Het reisbureau Thomson & Co
  Bg
• Met de ‘Zeemeeuw’ naar het zonnige zuiden
  Kl

La Chasse au météore

• De jacht op den Meteoor
  Bg
• De jacht op de meteoor
  Loeb

Le Pilote du Danube

• De loods van den Donau
  Bg, Kl
• De Schrik van de Donau
  Loeb

Les Naufragés du “Jonathan”

• De schipbreukelingen van de ‘Jonathan’
  GP

Le Secret de Wilhelm Storitz

• Het geheim van Wilhelm Storitz
  JVG

L’étonnante aventure de la mission Barsac

• 1. Een missie naar de Niger
  2. De stad in de Sahara
  Rh

Paris au XX^e siècle

• Parijs in de twintigste eeuw
  Ar

Le Comte de Chanteleine

• De graaf van Chanteleine
  JVG

Afkortingen gebruikt voor de uitgaven

OBB: Elsevier, oude blauwe bandjes
NB: Sommige titels zijn ook bij Robbers of Van Santen verschenen als blauw bandje.

NBB: Elsevier, nieuwe blauwe bandjes

EP: Elsevier pockets, geïllusteerde voorkant

Vivat: Vivat, blauwe geïllustreerde voorkant

HU: Hollandsch Uitgeversfonds

Loeb: Loeb, groene band

Boekerij: De Boekerij, Grijze omslag

Rh: Ridderhof pockets, geïllustreerde voorkant

JH: Jong Holland

Lh: Leenhoff, geïllustreerde voorkant

Kl: Kluitman, geïllustreerde voorkant

Dm: Dalmeijer

Cohen: Cohen

Bg: Boogaerdt

GP: Gulden Pers

KP: Kramer’s Pockets van formaat

AJG: AJG Strengholt

Aral: Aral-Nederland N.V.

JVG: Jules Verne Genootschap

Ar: Arena